If you're in queue for a ranked game, you can see your squad at the bottom of the screen. You can change your mercs there. Changing 1 merc is fine, but if you then want to change another, the merc selection screen is completely empty. You can still move your mouse across and the buttons will be there, but you'll only get to see the mouse-over menu for each merc, not the whole merc grid.